1
00:00:04,560 --> 00:00:08,560
www.titlovi.com
2
00:00:11,560 --> 00:00:18,799
ESTRANHO TATUADO
3
00:01:51,040 --> 00:01:55,319
Com licença, senhorita! É isso
sua luva? Este é o seu...
4
00:02:53,560 --> 00:02:57,999
Assassinato com arma de fogo?
- Com uma espingarda. - Vamos, Corrigan.
5
00:03:00,800 --> 00:03:03,759
Quão morta ela está?
- Olá, Lundquist.
6
00:03:03,919 --> 00:03:08,519
Eu diria que ela foi assassinada
esta manhã, entre uma e sete.
7
00:03:08,639 --> 00:03:12,599
A mulher morta ainda não apareceu
rigidez. - Vamos ver.
8
00:03:14,800 --> 00:03:17,679
Uma espingarda? Eu prefiro dizer bazuca.
9
00:03:24,200 --> 00:03:26,279
O carro foi roubado? - Isso mesmo.
10
00:03:26,440 --> 00:03:32,119
Eles relataram seu desaparecimento. Roubado
é ontem no Bronx às 21h.
11
00:03:51,840 --> 00:03:57,879
Fizemos o nosso trabalho, doutor.
Por favor, primeiro o relatório da autópsia.
12
00:03:58,000 --> 00:04:01,239
Ainda não sabemos quem ela é. -Tudo bem.
13
00:04:02,480 --> 00:04:06,519
Aqui estão as impressões. - Leve embora
analise-os, Keegan.
14
00:04:06,680 --> 00:04:10,399
Confira fotos de pessoas desaparecidas.
Se ele encontrar alguma coisa, deixe na minha mesa.
15
00:04:10,520 --> 00:04:15,559
Tudo bem. - Um completo estranho.
Não temos nada para identificá-la.
16
00:04:15,680 --> 00:04:19,119
Confira as estampas. -Com cuidado.
17
00:04:20,160 --> 00:04:23,039
Pessoal, como vocês estão com o carro?
18
00:04:25,279 --> 00:04:31,039
Verifique o espelho retrovisor. Ele está dirigindo
deve ter pesquisado isso com frequência.
19
00:04:32,200 --> 00:04:37,838
Se apresse. Tire tudo
evidências enquanto você ainda pode.
20
00:05:02,600 --> 00:05:07,199
Apresse-se, Tobin. Capitão
Lundquist quer resultados o mais rápido possível.
21
00:05:07,320 --> 00:05:10,719
Deixe o capitão Gavin
Envie o relatório o mais rápido possível.
22
00:05:10,839 --> 00:05:15,759
Estou fazendo o meu melhor.
Um cassetete não ajuda aqui.
23
00:05:21,680 --> 00:05:24,838
Eu te acuso do caso,
Corrigan. Quem irá ajudá-lo?
24
00:05:24,960 --> 00:05:29,919
Eu te dou Tobin. - Aquele
o pequeno e alto do laboratório?
25
00:05:30,040 --> 00:05:34,199
Foi transferido para o Departamento de
assassinatos. - Tenha piedade, domingo.
26
00:05:34,360 --> 00:05:38,239
ainda não trabalhei
um policial que terminou o ensino médio.
27
00:05:38,360 --> 00:05:43,599
Fale sério, não
pegamos mais peixes pequenos.
28
00:05:43,839 --> 00:05:48,519
Mali não é apenas lido. Provou isso
mesmo quando ele era um policial comum.
29
00:05:48,720 --> 00:05:52,319
Um membro do corpo docente. - No exército
estava em uma unidade de combate.
30
00:05:52,520 --> 00:05:58,439
Não o culpe por seu diploma. Com
sua educação e sua inteligência
31
00:05:58,640 --> 00:06:01,479
pelo menos descobriremos quem foi morto.
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,559
Apresse-se, pessoal!
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,919
Tente descobrir o que havia na bolsa.
34
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
Dietz, essas são as suas pegadas.
35
00:06:36,480 --> 00:06:39,959
Saltos gastos? Temos um bar
dois milhões de suspeitos.
36
00:06:40,080 --> 00:06:45,838
Aqui está o país. Spence, vá se foder
do carro. Eu estou em arbustos e vegetação.
37
00:06:46,040 --> 00:06:50,479
Ryan e Regan, você
aguarde o relatório da autópsia.
38
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
Isso seria tudo.
39
00:06:58,520 --> 00:07:02,679
E eu? Você me tirou de
caso? - De jeito nenhum, cara.
40
00:07:02,800 --> 00:07:08,959
Você foi transferido para Homicídios.
Lundquist manda você para o campo.
41
00:07:10,080 --> 00:07:15,119
Eu queria trabalhar na área.
Mas eu gostaria de continuar com isso.
42
00:07:15,240 --> 00:07:18,359
Você está aqui há muito tempo.
43
00:07:18,480 --> 00:07:23,719
Pense naquele microscópio e espectrógrafo
Posso resolver todos os quebra-cabeças.
44
00:07:23,880 --> 00:07:27,959
Eles ajudam, ciência
isso ajuda muito. Mas lembre-se!
45
00:07:28,200 --> 00:07:33,919
Noventa por cento de investigações
é guiado na cabeça e nos pés.
46
00:07:35,040 --> 00:07:39,679
Nós vamos te mostrar
como funciona.
47
00:07:43,320 --> 00:07:48,119
Isso mesmo, você tem que vir
identifique seu carro.
48
00:07:48,640 --> 00:07:53,639
Não está danificado, apenas quebrado
tem que comprar estofados novos.
49
00:07:54,920 --> 00:07:58,719
Olá, Tommy.
- Olá, Corrigan.
50
00:07:59,640 --> 00:08:03,919
Aqui está o relatório. Registrado
não há impressões dela.
51
00:08:04,080 --> 00:08:06,439
Albany e o FBI ainda estão verificando.
52
00:08:06,600 --> 00:08:10,759
Ela não está listada como desaparecida, mas
talvez ainda amanheça. - Eu não diria.
53
00:08:10,880 --> 00:08:15,519
A cidade está cheia de pessoas anônimas
Uma mulher que ninguém pediria.
54
00:08:15,640 --> 00:08:18,639
Aqui está o que temos à nossa disposição.
55
00:08:19,280 --> 00:08:22,439
A mulher foi morta com um tiro de espingarda.
Não sabemos quem ela é.
56
00:08:22,559 --> 00:08:27,239
Nem sabemos quem a matou ou por quê.
Nem mesmo alguém poderia fazer isso.
57
00:08:27,360 --> 00:08:30,479
Não sabemos onde ou quando ela foi morta.
58
00:08:30,640 --> 00:08:34,558
Sabemos que resta Nova York
sem uma única obrigação fiscal.
59
00:08:34,679 --> 00:08:39,279
Todo o resto temos que descobrir.
Na verdade, você tem que descobrir.
60
00:08:40,559 --> 00:08:43,239
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
61
00:08:43,440 --> 00:08:48,999
Onde está seu novo assistente?
- Um jovem químico? Está na garagem.
62
00:08:49,120 --> 00:08:53,319
Ele tenta encher tudo
um carro em um tubo de ensaio.
63
00:09:03,200 --> 00:09:07,359
Você deve ter concluído que sim
ela não foi morta no carro. - Isso mesmo.
64
00:09:07,520 --> 00:09:11,719
Caso contrário, haveria um buraco
encosto de cabeça e está intacto.
65
00:09:11,880 --> 00:09:16,079
Como o casaco dela. Ele não
tinha quando ela foi morta. - Sim.
66
00:09:16,240 --> 00:09:20,959
O que mais ele sabe? - Eu sei quanto é
assassino alto. - Como ele sabe disso?
67
00:09:21,200 --> 00:09:24,719
O assento foi movido para combinar
um homem com um metro e oitenta de altura.
68
00:09:24,840 --> 00:09:29,678
Eu verifiquei, proprietário
tem apenas 1,62 m de altura.
69
00:09:29,800 --> 00:09:33,279
O assassino teve que se adaptar
assento. - Ela tem estatura média.
70
00:09:33,400 --> 00:09:37,359
E quem não é? - Pessoas baixas. E não alto.
71
00:09:38,280 --> 00:09:43,399
Não sabemos como é, mas
descobrimos como não parece.
72
00:09:44,240 --> 00:09:48,079
Tudo bem, Euclides, venceu
você é. Vamos ao patologista.
73
00:09:48,280 --> 00:09:52,199
Estou levando você para o caso
para serem palavras aprendidas.
74
00:09:54,440 --> 00:09:57,959
SALA DE AUTÓPSIA
75
00:10:05,960 --> 00:10:08,919
Pensei que você estivesse no exército.
76
00:10:09,559 --> 00:10:12,359
Eu já esqueci.
77
00:10:12,960 --> 00:10:15,039
Por que eles precisam tanto?
78
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
Pare ele!
79
00:10:20,479 --> 00:10:25,199
Eu vou pegá-lo! - Onde
ele foi embora? -Lá!
80
00:10:29,120 --> 00:10:34,039
Quem é ele? - Não sei, ele teve uma noite,
ele queria eliminar o desconhecido!
81
00:12:04,720 --> 00:12:06,879
Você encontrou?
82
00:12:07,040 --> 00:12:09,559
Jogue a faca!
83
00:12:19,400 --> 00:12:21,959
Obrigado, cara.
84
00:12:22,640 --> 00:12:25,159
Eu conheço esse cara.
85
00:12:25,320 --> 00:12:28,598
Vamos, pessoal. Vovó está esperando por você.
86
00:12:31,960 --> 00:12:36,119
Está cheio de álcool. Este é Billy Alkos.
87
00:12:36,520 --> 00:12:41,279
Nas noites de sexta-feira, eles o enchiam
em bux e put�tali às segundas-feiras.
88
00:12:41,400 --> 00:12:45,559
Acha que ele é um assassino?
- Aquele batedor de carteiras? É possível.
89
00:12:45,680 --> 00:12:51,159
Mas eu disse a mim mesmo que ele era um assassino
1,80 de altura. Vamos verificar isso.
90
00:12:51,280 --> 00:12:53,799
Bom. Olhar.
91
00:12:56,040 --> 00:12:59,839
Dez anos vinte. Apenas metades.
92
00:13:03,730 --> 00:13:07,889
É um depósito. Ele pegaria o resto
depois disso ele esmaga a mulher tatuada.
93
00:13:08,050 --> 00:13:11,129
De alguém que não é
queria que a identificássemos.
94
00:13:11,290 --> 00:13:14,768
As notas são da mesma série. Sim
Eu tento rastreá-los? -Vamos.
95
00:13:14,890 --> 00:13:18,809
Faça o telefone primeiro
ligue. Tia, ele entrou em pânico.
96
00:13:19,170 --> 00:13:24,609
Vamos ver o que ele fez.
Não precisa ficar no gelo, vai durar para sempre.
97
00:13:26,729 --> 00:13:31,209
Eu tinha terminado a autópsia.
O corpo estava abandonado.
98
00:13:31,330 --> 00:13:37,209
Assim que eu saí, o cara
entrei e comecei a trabalhar.
99
00:13:37,330 --> 00:13:41,769
Por que ele fez isso? - Foi isso
sob o patch no braço direito.
100
00:13:41,930 --> 00:13:45,289
Ainda bem que fotografamos.
101
00:13:45,850 --> 00:13:50,808
Você estava certo, foi Billy Alkos
estava no ônibus no momento do assassinato.
102
00:13:52,490 --> 00:13:54,689
Uma tatuagem? - Globo e âncora.
103
00:13:54,809 --> 00:13:58,409
Se ela não estivesse na Marinha,
provavelmente o namorado dela era.
104
00:13:58,570 --> 00:14:00,609
Tatuagem!
105
00:14:00,770 --> 00:14:06,049
Existem todos os tipos de mulheres. - Sabia
Eu sou um soldado com uma tatuagem.
106
00:14:06,810 --> 00:14:12,809
Deixe-os verificar se o possuem no banco de dados.
E ligue para os fuzileiros navais em Washington.
107
00:14:13,210 --> 00:14:18,689
Há mais alguma coisa? - Sem reparos
dentes, cicatrizes características.
108
00:14:18,810 --> 00:14:22,249
Mas isso pode ser uma pista.
O arco do pé está danificado.
109
00:14:22,370 --> 00:14:26,889
Como se ela estivesse de pé ou andando muito.
Vendedora ou garçonete?
110
00:14:27,010 --> 00:14:31,649
Seu polegar estava manchado com tinta
do tipo que eles usam em cardápios baratos.
111
00:14:31,770 --> 00:14:35,689
Talvez uma garçonete. - Isso já é
alguma coisa. Você tirou as balas?
112
00:14:35,810 --> 00:14:38,809
Digamos. Eu os entreguei aos balísticos.
113
00:14:38,930 --> 00:14:41,849
Delveccio os levou embora
para o seu laboratório. - Por que?
114
00:14:41,969 --> 00:14:44,929
Ele ficará surpreso quando vir isso.
115
00:14:45,770 --> 00:14:48,608
Obrigado, doutor. Vamos, pessoal.
116
00:15:09,330 --> 00:15:14,049
Avise a todos, tenente.
117
00:15:14,210 --> 00:15:17,609
É como areia. - E é areia.
118
00:15:17,730 --> 00:15:23,009
O assassino fez questão de não
descobrimos com a ajuda de cartuchos e rifles.
119
00:15:23,130 --> 00:15:26,929
Ele tirou balas e cartuchos
cheio de areia? - Isso mesmo.
120
00:15:27,050 --> 00:15:32,129
Quando disparado de perto, areia
é compactado como um rolo duro.
121
00:15:32,250 --> 00:15:36,489
Isso causaria uma ferida terrível.
- O cara parece estar ficando mais esperto.
122
00:15:36,650 --> 00:15:42,049
Eu odeio criminosos inteligentes. Sempre
gabar-se de que os caçamos por muito tempo.
123
00:15:42,170 --> 00:15:47,329
Sinto muito, temos mil
mulheres tatuadas, mas não temos essa.
124
00:15:47,490 --> 00:15:50,769
Nem Washington nem Albany
eles sabem. Você ligou para os fuzileiros navais? - Eu fiz.
125
00:15:50,890 --> 00:15:56,769
Eles ainda não anunciaram nada. - O que mais há?
- Encontramos impressões digitais do carro.
126
00:15:56,890 --> 00:16:00,609
Estes pertencem ao tipo
quem encontrou o corpo.
127
00:16:00,730 --> 00:16:03,769
Estes para o policial a quem ele se reportava.
128
00:16:04,010 --> 00:16:06,969
Estes pertencem ao proprietário do carro.
129
00:16:07,170 --> 00:16:10,249
E estes são seus, tenente.
130
00:16:15,450 --> 00:16:19,288
Em toda a capa
eles relatam sobre aquele roubo.
131
00:16:19,410 --> 00:16:23,449
E parece que estamos
Serviço Secreto. -Espere um minuto.
132
00:16:27,970 --> 00:16:31,969
Aqui, a notícia está na mira.
E o seu lugar é na escotilha.
133
00:16:32,690 --> 00:16:37,809
A maior novidade foi quando eu
mordido por um cachorro. - Acostume-se, filho.
134
00:16:38,330 --> 00:16:42,929
Um dia você ficará feliz por
não funciona em um caso grande.
135
00:16:43,050 --> 00:16:47,209
Capas criam heróis,
mas eles também podem arruinar você.
136
00:16:47,330 --> 00:16:51,449
Fico mais feliz quando
Eu não estou na capa.
137
00:16:51,570 --> 00:16:57,649
A propósito, o que a garota te contou
confusão de ontem? - Eu não tenho namorada.
138
00:16:57,930 --> 00:17:02,889
Peço desculpas. -Alguém sozinho
conhecia um soldado tatuado.
139
00:17:04,090 --> 00:17:09,929
O assassino está bem com a garota
sabia quando ele sabia sobre tatuagens.
140
00:17:10,210 --> 00:17:15,809
Por que ele mesmo não cortou a tatuagem dela?
- Ele tinha um corpo em um carro roubado.
141
00:17:16,090 --> 00:17:21,169
Ele queria empurrá-lo para o rio.
Mas o rio fica longe do Bronx.
142
00:17:21,330 --> 00:17:25,889
No meio do caminho ele se assustou e foi embora
corpo no parque e esqueceu a tatuagem?
143
00:17:26,050 --> 00:17:31,009
Quando ele se lembrou, ele contratou um bêbado
para expressar esse sinal de reconhecimento.
144
00:17:31,170 --> 00:17:34,449
Você atirou nele antes de nós
poderia dizer quem o contratou.
145
00:17:34,489 --> 00:17:38,769
Correção, você o matou.
Eu salvei sua vida.
146
00:17:39,250 --> 00:17:41,928
Aqui está sua escolha.
147
00:17:44,770 --> 00:17:49,969
O cara ficou com muito medo quando contratou
otário para fazer seu trabalho sujo.
148
00:17:50,090 --> 00:17:55,529
Mas ele é sábio! Que ele foi sozinho
feito, poderíamos pegá-lo.
149
00:17:55,650 --> 00:17:59,649
Quase não pegamos
Billy, e ele falaria.
150
00:17:59,810 --> 00:18:03,729
Mas será que o tribunal aceitaria isso?
seu testemunho?
151
00:18:03,850 --> 00:18:06,809
Sóbrio ele não poderia
pensar e falar bêbado.
152
00:18:06,929 --> 00:18:12,449
Ele não conseguia nem se reconhecer
no espelho. É por isso que ele o contratou.
153
00:18:12,929 --> 00:18:17,849
Quanto lhe devo? -Cinquenta
centavo, dou gorjeta.
154
00:18:18,850 --> 00:18:25,049
Enquanto procuramos o dela
identidade, ele cobre seus rastros.
155
00:18:25,850 --> 00:18:31,128
Mas em breve iremos
encontrá-lo cara a cara.
156
00:18:31,250 --> 00:18:33,489
Vir.
157
00:18:37,370 --> 00:18:43,369
Ela não estava entre os reservistas?
Você não ouviu falar dela? Obrigado.
158
00:18:44,010 --> 00:18:49,889
Sempre fiel! - Fuzileiros Navais
eles não tinham ouvido falar dela. Ótimo.
159
00:18:50,050 --> 00:18:56,409
Querido era um fuzileiro naval. - Meio milhão
fuzileiros navais, dois queridos cada...
160
00:18:56,570 --> 00:19:00,569
Isso é um milhão
meninas, uma verdadeira bagatela.
161
00:19:00,689 --> 00:19:04,969
O que ele está fazendo? - Agora ele vai ver
O que significa ser um detetive.
162
00:19:05,129 --> 00:19:08,249
Sabemos apenas que é
talvez ela fosse garçonete.
163
00:19:08,410 --> 00:19:11,409
Ela pode estar trabalhando no dia do assassinato.
164
00:19:11,610 --> 00:19:15,409
Se ela trabalhou ontem, ela trabalhará hoje
alguém teve que substituí-lo.
165
00:19:15,530 --> 00:19:19,649
Verificaremos todas as agências
para trabalhar na cidade
166
00:19:19,810 --> 00:19:24,369
e descubra quais são os restaurantes
Procuro urgentemente uma garçonete.
167
00:19:25,689 --> 00:19:29,969
Agência AKX? Tenente
Corrigan da polícia.
168
00:19:30,090 --> 00:19:32,489
Eu preciso de informações.
169
00:19:32,610 --> 00:19:35,489
AKX... Álamo...
170
00:19:41,210 --> 00:19:46,688
Nós classificamos a poeira
e enjôo.
171
00:19:46,810 --> 00:19:52,249
Aqui está o espectrograma do país que
encontramos no pedal do freio.
172
00:19:52,370 --> 00:19:57,369
Você nos ligou? Capitão
Gavin! - Que bom que você veio.
173
00:19:57,490 --> 00:20:03,489
Gavin pode ter uma pista. - Você entende
você gosta de botânica? - Botânico?
174
00:20:03,689 --> 00:20:06,889
Você quer dizer flores? - Plantas.
175
00:20:07,370 --> 00:20:13,689
E você, Tobin? - eu estudei alguma coisa
na faculdade. Mas não sou um especialista.
176
00:20:13,930 --> 00:20:19,849
Você não precisa ser. Encontre um especialista
no museu de história natural.
177
00:20:19,930 --> 00:20:24,449
Este pedaço de grama foi
na lama do chão do carro.
178
00:20:24,570 --> 00:20:28,889
Não combina com a vegetação
na cena do crime.
179
00:20:29,050 --> 00:20:35,169
Encontre alguém que saiba
que tipo de grama é e onde tudo cresce?
180
00:20:35,330 --> 00:20:39,369
Se você concorda.
- A grama já está no escorregador.
181
00:20:39,490 --> 00:20:45,369
Eu não sei o que você está planejando,
botânico, mas vou a um restaurante.
182
00:20:45,850 --> 00:20:49,289
Na verdade, em trinta e dois restaurantes.
183
00:20:59,930 --> 00:21:04,289
Maria, senhor de
a polícia está interessada em plantas.
184
00:21:04,410 --> 00:21:07,209
Estou entregando para você.
185
00:21:11,490 --> 00:21:14,449
Você é o Dr.
186
00:21:14,570 --> 00:21:17,769
Sou eu. - Eu sou Tobin.
187
00:21:18,810 --> 00:21:21,929
Como posso ajudá-lo?
188
00:21:22,130 --> 00:21:28,089
Esta planta está relacionada com a nossa
caso. Você consegue identificá-la?
189
00:21:28,370 --> 00:21:32,289
Vamos ver. - Família espermatófita.
190
00:21:32,610 --> 00:21:37,489
Você aprendeu isso no treinamento policial
academia? -Em Fordham.
191
00:21:37,730 --> 00:21:40,449
Desculpe, eu não queria ser cínico.
192
00:21:40,810 --> 00:21:44,569
Mas os policiais geralmente
eles não são botânicos experientes.
193
00:21:44,730 --> 00:21:48,209
Eu pensei que eu era o único
a ciência policial se resume a isso
194
00:21:48,370 --> 00:21:52,329
como colocar homens grandes
em um pequeno veículo policial.
195
00:21:52,450 --> 00:21:56,969
Você estava esperando um cara com uma plataforma,
meio cilindro e um charuto?
196
00:21:57,130 --> 00:22:00,609
Mais ou menos assim. Eu vou procurar.
197
00:22:07,409 --> 00:22:12,089
Eu também não sou botânico
imaginei como você.
198
00:22:12,210 --> 00:22:17,809
Que? Você estava esperando um homem velho
com cavanhaque? - Sim.
199
00:22:25,490 --> 00:22:32,329
Eu a encontrei. No que você está interessado?
- Família, gênero, nome, local de residência.
200
00:22:47,730 --> 00:22:50,569
São aegilops.
201
00:22:54,210 --> 00:22:58,929
Sua cópia é s
flores, no início da floração.
202
00:22:59,290 --> 00:23:05,569
Os brotos estão bem formados.
Eles estão enrolados em um caule. -Bom.
203
00:23:06,850 --> 00:23:12,009
Aegilops cylindrica, cilíndrico
ostika, conhecida como capa ri�i.
204
00:23:12,170 --> 00:23:15,729
Certamente não bebe
manual policial.
205
00:23:15,930 --> 00:23:20,528
Difundido em Nebraska
para o Novo México. -Só um pouco!
206
00:23:20,690 --> 00:23:24,609
Novo México? Tem certeza?
207
00:23:25,330 --> 00:23:30,089
Você provavelmente sabe tudo sobre
métodos de coerção e impressões digitais.
208
00:23:30,210 --> 00:23:34,369
Mas fiz meu doutorado em
fitogeografia e defendê-la...
209
00:23:34,529 --> 00:23:36,649
Tudo bem.
210
00:23:36,770 --> 00:23:38,849
Bom.
211
00:23:38,970 --> 00:23:45,089
Onde você encontrou esse padrão?
- No Central Park. - Não é?
212
00:23:45,850 --> 00:23:49,969
Foi trazido do Centro-Oeste.
213
00:23:50,370 --> 00:23:55,849
De que tipo de caso se trata?
- Sobre o assassinato. - Assassinato?
214
00:23:57,090 --> 00:24:02,129
Sinto muito pela erva.
O que isso significa para o seu caso?
215
00:24:02,409 --> 00:24:05,929
Que tenho que pular para Topeka.
216
00:24:06,330 --> 00:24:08,769
Bem... - Só um pouco.
217
00:24:08,930 --> 00:24:13,369
Eu vi um artigo
do Dr. Hale sobre esta espécie de grama.
218
00:24:13,570 --> 00:24:17,769
Essa grama é po
algo muito incomum.
219
00:24:17,890 --> 00:24:21,609
Vou pegar as coisas, disse o Dr.
McKenzie vá embora. - Onde?
220
00:24:21,730 --> 00:24:26,729
Eu precisei de você imediatamente
enviar para o jardim botânico.
221
00:25:03,610 --> 00:25:05,609
Aqui está.
222
00:25:09,890 --> 00:25:11,769
Vamos ver.
223
00:25:15,290 --> 00:25:18,489
Aegilops. Continue com isso.
224
00:25:19,930 --> 00:25:24,528
Quantas dessas galinhas aqui
tem? - Dois milhões, eu diria.
225
00:25:24,730 --> 00:25:27,209
Aegilops cylindrica, aqui está.
226
00:25:32,529 --> 00:25:39,209
Distribuição, de Nebraska
sudoeste até o Kansas.
227
00:25:40,130 --> 00:25:44,689
Me desculpe, você ainda está dentro
loja de milho. - o que é aquilo?
228
00:25:45,010 --> 00:25:47,649
Aegilops cylindrica. - Não, isso.
229
00:25:48,210 --> 00:25:53,528
Esse é outro. Aegilops
cilíndrica. Só um pouco.
230
00:25:53,810 --> 00:25:57,249
Este espécime
foi encontrado em julho de 1945.
231
00:25:57,409 --> 00:26:02,369
na esquina sul da rua
Gunhill e Grand Boulevard.
232
00:26:04,850 --> 00:26:09,809
E em outros isolados
lugares na área circundante. É isso que procuramos!
233
00:26:11,210 --> 00:26:16,009
você está feliz agora
Senhor detetive?
234
00:26:16,450 --> 00:26:18,369
Eu sou.
235
00:26:19,610 --> 00:26:24,969
O que você está procurando? - Ru�u, sim você
Coloquei no meu cabelo. - Não seja idiota.
236
00:26:25,770 --> 00:26:27,769
Aqui você vai.
237
00:26:28,650 --> 00:26:32,169
Nossa grama foi encontrada
nesta área? - Isso mesmo.
238
00:26:32,330 --> 00:26:35,849
Ele teve que ir para lá
traga algum botânico.
239
00:26:36,010 --> 00:26:38,369
Esta amostra tem quatro anos,
240
00:26:38,490 --> 00:26:43,609
mas você certamente encontrará um buraco
grama ao norte da 210th Street.
241
00:26:43,730 --> 00:26:48,809
Você é muito gentil. Tobin você
ele não precisava vir até aqui.
242
00:26:48,930 --> 00:26:52,329
Ele disse que eu tinha que
vá com ele para...
243
00:26:53,290 --> 00:26:57,329
Emitido um mandado de busca
e envie fotos de grama.
244
00:26:57,450 --> 00:27:01,249
Corrigan, e você?
O que você descobriu? - Eu não fiz.
245
00:27:03,850 --> 00:27:08,049
Sr. Temos trabalho a fazer.
246
00:27:08,610 --> 00:27:13,408
Eu queria ajudar Maria
para compilar um relatório... para a senhorita Mahan.
247
00:27:14,370 --> 00:27:20,849
Mas eu não almocei. - Se você estivesse com
comigo, ele visitava muitos restaurantes.
248
00:27:21,250 --> 00:27:24,169
Sinto muito, Maria. Ligue para você.
249
00:27:24,330 --> 00:27:29,289
Para onde estamos indo? - Vamos visitar
algumas galerias de arte.
250
00:28:02,610 --> 00:28:08,129
Você é marinheiro? -Estou terminando.
Escolha uma foto da parede. Agora sou eu.
251
00:28:19,530 --> 00:28:21,729
Feito!
252
00:28:23,130 --> 00:28:26,249
Você devia se envergonhar!
253
00:28:31,530 --> 00:28:36,489
Um exemplo vivo de arte permanente.
Tenho aperfeiçoado isso há anos.
254
00:28:36,610 --> 00:28:42,049
Você escolheu?
Pitoresco, indolor e permanente.
255
00:28:42,570 --> 00:28:46,649
De cinco dólares para cima, dependendo
sobre o tamanho e a complexidade da imagem.
256
00:28:46,810 --> 00:28:50,849
Gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas. - Eu não escondi nada.
257
00:28:50,970 --> 00:28:53,929
Eu uso agulhas estéreis aqui.
258
00:28:54,690 --> 00:28:59,409
Sim, a polícia. - Isso mesmo.
- Achei que você fosse do departamento sanitário.
259
00:28:59,570 --> 00:29:03,689
De qualquer forma, não escondi nada.
- Você viu essa garota?
260
00:29:04,650 --> 00:29:09,289
Nunca vi. Morto, hein?
-Conte-nos algo sobre essa tatuagem.
261
00:29:09,450 --> 00:29:11,689
É uma mão de mulher.
262
00:29:11,810 --> 00:29:17,649
Primeiro, existem dois
tatuagens. - Dois?
263
00:29:20,710 --> 00:29:25,589
Podemos descobrir quem
é um artista? -Claro.
264
00:29:25,990 --> 00:29:31,589
Cada artista tem seu próprio estilo.
Você poderia ser o professor Marselha.
265
00:29:32,110 --> 00:29:35,269
Ele se autodenominou
Rembrandt elétrico.
266
00:29:35,430 --> 00:29:40,189
Johnny Marselha, Brooklyn,
Sands Street perto do estaleiro.
267
00:29:40,310 --> 00:29:43,909
Muito obrigado, velho.
- De nada.
268
00:29:44,030 --> 00:29:50,709
Talvez você queira fazer uma tatuagem também?
Tatuagem no peito grátis.
269
00:29:50,830 --> 00:29:55,149
Se eu colocasse minha assinatura, isso seria para mim
foi uma boa propaganda. - Não, obrigado.
270
00:29:55,310 --> 00:30:01,549
Meu artista é Angelo.
Mike Ângelo. Você já ouviu falar dele?
271
00:30:17,630 --> 00:30:22,709
ESTÚDIO PARA TATUAGENS
REMBRANDT ELÉTRICO
272
00:30:23,670 --> 00:30:28,229
Sim, foi isso que eu fiz.
- Qual tatuagem? - Ambos.
273
00:30:28,350 --> 00:30:31,949
A julgar pela âncora,
274
00:30:32,430 --> 00:30:36,469
Eu diria que sou o resto
adicionado depois de um ano.
275
00:30:36,590 --> 00:30:42,300
Talvez no início da guerra.
-Uma dessas âncoras? - Sim, isso.
276
00:30:43,250 --> 00:30:48,129
Meus clientes mais sofisticados
eles gostam de pequenas tatuagens.
277
00:30:48,250 --> 00:30:50,369
Você já viu essa mulher?
278
00:30:50,490 --> 00:30:53,768
Deus, ela parece estar morta.
279
00:30:53,930 --> 00:30:57,649
Eu fico triste quando
Vejo um cadáver tatuado.
280
00:30:57,769 --> 00:31:01,489
Nós não gostamos quando eles precisam
enterrar nossa obra de arte.
281
00:31:01,610 --> 00:31:05,489
Você já a viu?
- Acho que estou.
282
00:31:05,610 --> 00:31:11,929
Não sei quem ela é, mas lembro
que ela veio tatuar uma âncora.
283
00:31:12,370 --> 00:31:16,409
E você sabe por que eu me lembro dela?
Eu conhecia o cara que a trouxe.
284
00:31:16,530 --> 00:31:20,089
Quem é ele? -Raditz. Al Raditz.
285
00:31:20,810 --> 00:31:24,289
Você não o conhece, ele era marinheiro.
286
00:31:24,410 --> 00:31:28,649
Não na Marinha, mas
em um navio mercante.
287
00:31:28,810 --> 00:31:33,449
Eu fiz tatuagens enormes para ele
ao longo dos anos. - Como você se lembra dele?
288
00:31:33,570 --> 00:31:37,689
Ele descontaria os cheques.
- Você sabe onde ele está agora?
289
00:31:37,810 --> 00:31:42,689
Nem todos os meus clientes voltam com
deve. - Mas você se lembra da garota?
290
00:31:42,810 --> 00:31:47,849
Eu lembro. Ambos são
Ele queria a mesma tatuagem.
291
00:31:47,970 --> 00:31:53,609
Eu pensei, muito legal,
como um anel de noivado.
292
00:31:53,730 --> 00:31:59,489
Âncora? - Isso mesmo. - Quando você o tiver
mudou para um sinal marinho?
293
00:32:00,090 --> 00:32:03,609
Depois de um ano. Ela veio sozinha.
294
00:32:03,730 --> 00:32:07,649
Ela provavelmente tinha um novo
um menino da marinha. Marinho.
295
00:32:07,770 --> 00:32:12,649
Você a viu depois
isso? - Talvez. Eu não me lembro.
296
00:32:13,370 --> 00:32:18,089
Eu acho que ela estava
uma garçonete na Sands Street.
297
00:32:18,209 --> 00:32:23,329
Eu acho que a vi
quando eu estava saindo para almoçar.
298
00:32:23,730 --> 00:32:27,289
Ela trabalhava perto?
Onde? - Não me lembro.
299
00:32:27,410 --> 00:32:32,609
Há muitos na área
forno. Eu não faço distinção entre eles.
300
00:32:32,770 --> 00:32:36,729
Você a viu recentemente?
- Talvez, não me lembro.
301
00:32:36,890 --> 00:32:41,249
Obrigado pela ajuda.
- Sempre ao serviço da polícia.
302
00:32:55,850 --> 00:32:58,729
Você disse a Lundquist que visitamos
todos os trapaceiros no Brooklyn?
303
00:32:58,850 --> 00:33:01,529
Ele diz que simpatiza conosco.
304
00:33:01,690 --> 00:33:07,249
Você ligou para outra pessoa.
Você acha que eu não sei quem?
305
00:33:09,250 --> 00:33:14,889
Ei, nós esquecemos isso
aquela fraude. Vamos.
306
00:33:29,250 --> 00:33:32,809
Você contou a ela sobre
soldado tatuado?
307
00:33:34,330 --> 00:33:39,769
Pousada Kod Irca.
Onde está o dono? - Sou eu.
308
00:33:41,330 --> 00:33:46,289
Qual o seu nome? - Quem
pergunta? - Cidadãos de Nova York.
309
00:33:46,730 --> 00:33:52,329
Quem você representa? - Sou eu
Joe Canko. O que eu fiz?
310
00:33:52,490 --> 00:33:55,409
Essa garota funcionou para você?
311
00:33:57,410 --> 00:34:02,649
Eu a vejo pela primeira vez. eu tenho
a garçonete. - Há quanto tempo ele trabalha aqui?
312
00:34:03,209 --> 00:34:06,769
Já seis meses.
313
00:34:12,770 --> 00:34:19,009
Boa tarde. Quanto tempo aqui
você trabalha? - Já faz dois dias. -Obrigado.
314
00:34:31,890 --> 00:34:35,649
Eu estava reclamando. A polícia está estrangulada.
315
00:34:35,890 --> 00:34:38,929
Não gosto de lidar com a polícia.
316
00:34:39,050 --> 00:34:44,609
Venha e traga livros.
Lista para pagamento de salários.
317
00:34:50,050 --> 00:34:53,089
Seu sorvete está esfriando.
318
00:34:59,930 --> 00:35:05,369
Lista do mês passado.
Danny, o juiz. -Que.
319
00:35:07,570 --> 00:35:10,049
Quem é Lottie Morrell?
320
00:35:14,650 --> 00:35:20,049
Então o nome dela é Lottie Morrell.
Finalmente sabemos quem foi morto.
321
00:35:20,209 --> 00:35:23,609
O que ele sabe sobre ela?
322
00:35:26,130 --> 00:35:30,329
Eu a empreguei durante a guerra.
Ela disse que era casada com um marinheiro.
323
00:35:30,450 --> 00:35:35,649
Foi atingido por um torpedo, ficou
viúva. Então ela se casou com um fuzileiro naval.
324
00:35:35,770 --> 00:35:40,649
Ele não gostou disso
ela trabalha aqui, então ela pediu demissão.
325
00:35:40,770 --> 00:35:46,249
Seis meses atrás, ela perguntou novamente
trabalho. Ela não apareceu anteontem.
326
00:35:46,530 --> 00:35:49,649
Então contratei aquele ladrador.
327
00:35:50,570 --> 00:35:55,449
Pegue isso, ela tem
número de segurança social. Descubra onde ele mora.
328
00:36:28,050 --> 00:36:31,849
Ela se mudou quando eu mudei
Eu me mudei para cá. Anteontem.
329
00:36:32,010 --> 00:36:36,449
Ela disse para onde estava indo?
- Ela deixou um novo endereço.
330
00:36:36,690 --> 00:36:41,609
Rua 113 Leste 106, Nova
Iorque. - Ela recebeu alguma correspondência?
331
00:36:46,530 --> 00:36:50,049
Eu encontrei isso em
gavetas. -Ministério das Finanças.
332
00:36:50,209 --> 00:36:55,049
Para a Sra. Sanderson. -Duas vezes
ela ia se casar, ela é viúva.
333
00:36:55,170 --> 00:36:58,849
Seguro militar.
A viuvez era seu hobby.
334
00:36:58,969 --> 00:37:02,569
Rua 106? -Que. - Vamos.
335
00:37:41,209 --> 00:37:46,169
O que você encontrou?
- A chave do cofre do banco.
336
00:37:46,450 --> 00:37:52,129
E você? - Uma bagunça e tanto.
Ela tinha cinco nomes!
337
00:37:52,330 --> 00:37:57,249
Duas apólices de seguro militar.
Vote na esposa de E. Sanderson.
338
00:37:57,450 --> 00:38:04,329
E na esposa de Edward Rice.
Caixa postal em nome de Raditz.
339
00:38:04,610 --> 00:38:09,889
O primeiro falecido. - Tem o dele também
apólice de seguro contra acidentes.
340
00:38:10,050 --> 00:38:14,649
Envelope vazio endereçado
para a esposa de Joseph Walsh.
341
00:38:14,770 --> 00:38:18,369
Enviado no ano passado de Puerto
Limão na Costa Rica.
342
00:38:18,530 --> 00:38:21,569
E sua estante
seguro. - Ótimo.
343
00:38:21,690 --> 00:38:24,369
A única testemunha viva
temos Johnny Marselha.
344
00:38:24,490 --> 00:38:29,489
Talvez um deles quisesse
nos impedir de identificá-la.
345
00:38:31,209 --> 00:38:36,369
Você disse que o cara iria se esconder
pista, mas vamos pegá-lo algum dia.
346
00:38:39,410 --> 00:38:42,089
Cubra-me da janela!
347
00:38:50,050 --> 00:38:53,208
Tobin! Aí está ele!
348
00:39:30,010 --> 00:39:31,809
Lá!
349
00:39:41,050 --> 00:39:43,889
Rápido, suba!
350
00:40:25,810 --> 00:40:31,969
Eu já estava me perguntando se você não tinha encontrado
novo especialista em botânica.
351
00:40:32,450 --> 00:40:36,969
Posso por volta do meio-dia. Onde
Vamos nos encontrar? - Eu vou pegar você.
352
00:40:37,130 --> 00:40:41,929
O caso não pode acontecer sem você. Somente
você pode identificar essa erva daninha.
353
00:40:42,530 --> 00:40:47,768
Gavin trouxe uma tonelada de maconha e provou isso
exceto que Corrigan é alérgico.
354
00:40:47,890 --> 00:40:52,609
Este certamente não é o caso
importante quando os jornais não escrevem nada.
355
00:40:52,769 --> 00:40:56,649
Não? Consulte a página 44.
356
00:40:57,810 --> 00:41:02,049
Eles nos mencionam no topo. -Que?
357
00:41:13,250 --> 00:41:17,609
Inteligente! Não
fui para o Brooklyn novamente.
358
00:41:17,730 --> 00:41:20,889
eu sinto como
garotas dos quadrinhos.
359
00:41:21,009 --> 00:41:25,969
De jeito nenhum, é sobre trabalho. -Quando
é isso, o capitão precisa de você.
360
00:41:26,090 --> 00:41:28,768
Escute, vejo você mais tarde.
361
00:41:34,530 --> 00:41:39,129
Poderíamos cavar Lottie
Morrell e mandá-la para a prisão.
362
00:41:39,250 --> 00:41:43,169
Ela era uma fraude. Ela traiu
sobre assistência social e seguros.
363
00:41:43,290 --> 00:41:47,169
Ao longo do caminho, ela se envolveu em bigamia e
provavelmente por chantagem. - Bela pequena.
364
00:41:47,330 --> 00:41:52,609
Durante a guerra, ela se casou com Al
Raditz que morreu no Atlântico.
365
00:41:52,890 --> 00:41:57,449
Antes de partir,
casou-se com Marine Sanderson.
366
00:41:57,570 --> 00:42:01,489
No próximo mês para o arroz,
também um fuzileiro naval. Ela não terminou.
367
00:42:01,610 --> 00:42:06,209
A tatuagem serviu ao seu propósito.
- Salário e seguro de todos eles.
368
00:42:06,370 --> 00:42:12,289
Seus maridos não viveram muito.
Raditz chegou à Groenlândia.
369
00:42:12,690 --> 00:42:16,009
Sanderson para Bougainville.
Rice lhe dava dores de cabeça.
370
00:42:16,130 --> 00:42:20,729
Ele sobreviveu dez dias em Okinawa.
- A rendição do Japão a atingiu.
371
00:42:20,850 --> 00:42:25,809
Mas ela também não parou por aí. Casado
para J. Walsh do cargueiro.
372
00:42:25,930 --> 00:42:28,009
Ele escreveu para ela da Costa Rica.
373
00:42:28,210 --> 00:42:32,969
Ela foi apoiada por quatro pessoas
maridos, alguns vivos, alguns mortos.
374
00:42:33,090 --> 00:42:37,529
Aparentemente um dos vivos
apareceu de repente. - Não é assim.
375
00:42:37,650 --> 00:42:42,409
Dois dias antes do assassinato
Walsh partiu de Liverpool.
376
00:42:42,530 --> 00:42:48,249
Mas também tem um cara que não quer ser
identificamos, aquele que está na frente da porta.
377
00:42:48,370 --> 00:42:52,849
Precisamos encontrá-lo. - que você sabe
sobre ele, exceto que ele é mais rápido que você?
378
00:42:53,330 --> 00:42:57,689
Ele estava no Bronx
jantar e roubou um carro.
379
00:42:57,890 --> 00:43:00,249
E peguei aquele pedaço de grama.
380
00:43:00,690 --> 00:43:04,329
Ninguém mais tem
aí aegilop... �isso já�.
381
00:43:04,890 --> 00:43:09,809
Eu vou encontrar, mesmo que esteja em todo lugar
terras gratuitas no Bronx.
382
00:43:38,970 --> 00:43:42,569
Então, ela obteve seu doutorado
você está na fitogeografia?
383
00:43:42,770 --> 00:43:46,249
Não é minha culpa que não tenha sido construído
Postos de gasolina estão cheios de partículas.
384
00:43:46,410 --> 00:43:49,289
Eu conheço aquela grama
crescendo aqui em algum lugar.
385
00:43:49,450 --> 00:43:53,849
Você é realmente um botânico? E isso
bom? - Isso é o que pensam no museu.
386
00:43:53,970 --> 00:43:57,369
Sabe tudo sobre plantas? -Claro.
387
00:43:58,530 --> 00:44:04,009
Ele sabe onde está sentado? -Ligado
aegilops? - Na hera venenosa.
388
00:44:04,730 --> 00:44:06,929
Por favor?!
389
00:44:07,170 --> 00:44:09,329
Atrevido!
390
00:44:11,530 --> 00:44:14,289
E se eu não concordar em jantar?
391
00:44:14,410 --> 00:44:19,369
De acordo com o Capítulo 6, Artigo
174 do Código Penal... -Pare.
392
00:44:19,530 --> 00:44:23,769
Detetive Tobin, ligue
Tenente Corrigan.
393
00:44:23,890 --> 00:44:28,249
Não esqueça que você sou eu
convidado para jantar. - Sem problemas.
394
00:44:33,770 --> 00:44:38,089
Por favor tenente
Corrigan, Homicídios.
395
00:44:39,090 --> 00:44:43,729
Tobin? Corrigan está em
Brooklyn. Junte-se a ele.
396
00:44:43,850 --> 00:44:48,489
Lembra do Rembrandt Elétrico?
Acabou de experimentar um curto-circuito.
397
00:44:49,170 --> 00:44:52,169
Ele foi morto ontem por volta das nove.
398
00:44:52,330 --> 00:44:58,009
O assassino apareceu atrás dele
contou as tábuas em sua cabeça. Com isso.
399
00:44:58,170 --> 00:45:02,129
Há estampas? -Muitos.
Um verdadeiro amador. - E no quarto?
400
00:45:02,250 --> 00:45:06,969
Terminou, Frank?
- A sala está cheia de gravuras.
401
00:45:11,610 --> 00:45:13,929
Você terminou com isso? - Eu fiz.
402
00:45:15,610 --> 00:45:20,449
Ficamos sem uma única testemunha.
A menos que as impressões possam falar.
403
00:45:21,090 --> 00:45:26,209
Eu não tenho certeza. - Amostras
tatuagens. - Falta um.
404
00:45:26,370 --> 00:45:31,169
A pequena página está faltando
âncoras. - o que isso significaria?
405
00:45:31,370 --> 00:45:36,649
Johnny não precisa testemunhar em tribunal,
ele fez exatamente isso. - Como é isso?
406
00:45:36,810 --> 00:45:41,249
O homem que matou Lottie
Morrell queria destruir sua tatuagem.
407
00:45:41,410 --> 00:45:45,089
Ele não teve sucesso, então ele matou
o homem que a tatuou.
408
00:45:45,210 --> 00:45:50,489
Só ele poderia identificar
tanto o assassino quanto a vítima. - E o que ele quer dizer?
409
00:45:50,650 --> 00:45:56,209
Estas impressões pertencem a um homem
que está morto há oito anos.
410
00:45:58,630 --> 00:46:02,709
Sim, as impressões são dele.
Al Raditz, primeiro homem.
411
00:46:02,950 --> 00:46:05,949
Desapareceu depois do barco
Vale Granger afundado.
412
00:46:06,110 --> 00:46:11,989
Ele zarpou, o navio afundou, mas
Al Raditz não estava a bordo na época.
413
00:46:12,150 --> 00:46:16,149
Ele não estava? - Não é. Com outros dois
deixou o navio em Halifax.
414
00:46:16,310 --> 00:46:18,629
Ele apareceu em Toronto
sob um nome diferente.
415
00:46:18,750 --> 00:46:22,909
Onde está o telegrama da Base Principal
dados em Ottawa? - Aqui. - Ouvir.
416
00:46:23,510 --> 00:46:28,629
Preso por roubo, entendi
dez anos, em liberdade condicional.
417
00:46:28,910 --> 00:46:34,669
Violação da liberdade condicional. Provavelmente desapareceu
nos EUA. - Este é o dinheiro de Billy Alkos.
418
00:46:34,950 --> 00:46:38,189
Raditz comprou em
Dólares canadenses de búfalo.
419
00:46:38,310 --> 00:46:41,509
Você notificou todas as estações?
- Vinte minutos atrás.
420
00:46:41,630 --> 00:46:45,629
Todos que foram notificados
deveria ser? - Eles são.
421
00:46:45,750 --> 00:46:48,149
Você conhece esse cara?
422
00:46:49,350 --> 00:46:52,669
No filme, o assassino é aquele que
é o mais agradável no início.
423
00:46:52,830 --> 00:46:54,309
Eu estava atrasado para o início.
424
00:46:54,430 --> 00:46:58,549
Não se destaca, não parece
o assassino. - Nem o cogumelo do tolo.
425
00:46:58,670 --> 00:47:01,949
De qualquer forma, estado
o advogado quer um motivo.
426
00:47:02,070 --> 00:47:05,909
Talvez ciúme.
Ela teve vários maridos.
427
00:47:06,030 --> 00:47:09,389
Para muitos maridos
não gostaria disso.
428
00:47:09,550 --> 00:47:13,189
Talvez haja amor no meio,
mas eu diria que é dinheiro.
429
00:47:13,510 --> 00:47:18,709
Ela tem seguro. Talvez
queria pagar-lhe pelo seu silêncio.
430
00:47:18,869 --> 00:47:23,868
Talvez ela tenha ameaçado matá-lo
relatório. Eles chantagearam um ao outro.
431
00:47:24,030 --> 00:47:27,509
E como ele não era um cavalheiro,
ele atirou nela primeiro. - Legal.
432
00:47:27,670 --> 00:47:32,949
Agora sabemos quem ele é.
E você sabe onde fica?
433
00:47:33,590 --> 00:47:38,029
Talvez eu possa ajudá-lo.
Venha, deixe-me mostrar uma coisa.
434
00:47:44,190 --> 00:47:48,029
Compare os slides
sob o microscópio.
435
00:47:48,150 --> 00:47:53,429
Tem areia no topo
que é usado na construção.
436
00:47:53,750 --> 00:47:58,149
Pequenas frações de quartzo,
feldspato e mica.
437
00:47:58,270 --> 00:48:03,509
Há areia no segundo slide
que matou Lottie Morrell.
438
00:48:03,750 --> 00:48:09,309
Você pode ver a diferença. Este tem
pequenas manchas pretas. - Isso mesmo.
439
00:48:09,470 --> 00:48:14,349
Estes são pequenos pedaços de conchas. - isso
isso significa? - É um abrasivo industrial.
440
00:48:14,470 --> 00:48:18,469
Areia granada é usada ocasionalmente
corte e modelagem de pedras.
441
00:48:18,630 --> 00:48:21,749
Você pensa... - Nós você
não pensamos nada no laboratório.
442
00:48:21,950 --> 00:48:26,309
Você tira conclusões, nós apenas
estamos em busca de apoio científico.
443
00:48:26,430 --> 00:48:29,949
Análise microscópica de poeira
aspirado do banco da frente
444
00:48:30,110 --> 00:48:35,229
mostrou uma quantidade considerável
pó de pedra. Por favor informe.
445
00:48:35,389 --> 00:48:38,868
Aqui. Espectrográfico, petrográfico,
Difração de raios X.
446
00:48:39,030 --> 00:48:41,800
É sobre granito
pó. Granito cinza.
447
00:48:41,900 --> 00:48:46,629
Posso concluir?
O menino é pedreiro.
448
00:48:46,789 --> 00:48:51,709
Comece a trabalhar rapidamente. Verifique todos eles
canteiros de obras, especialmente no Bronx.
449
00:48:51,830 --> 00:48:54,669
Bares, pistas de boliche, locais de encontro
trabalhadores da construção. - OK.
450
00:48:54,830 --> 00:48:58,269
Todas as estações têm Raditz
foto. Pressione-os para pegá-lo.
451
00:48:58,390 --> 00:49:01,589
Confira. - OK.
- Só um momento, Tobin. - Aqui você vai?
452
00:49:01,710 --> 00:49:05,189
Como você e aquele fitoterapeuta estão se saindo?
- Não encontramos nada.
453
00:49:05,350 --> 00:49:09,429
Continue desejando até que algo não aconteça
você encontrará. Essa é outra pista para nós.
454
00:49:09,590 --> 00:49:12,509
EUA? - Sim, agora.
455
00:49:13,350 --> 00:49:17,949
Vamos, fauna, flora
Ele está esperando. Dê um longo passo.
456
00:49:50,730 --> 00:49:55,049
Oficial, estou aqui hoje
cumpriu seu dever cívico.
457
00:49:55,210 --> 00:50:00,089
Procurando por aegilops em um palheiro
deixa consequências na manicure.
458
00:50:00,210 --> 00:50:03,889
Você não disse que era possível?
encontrar? - Posso reconhecê-la.
459
00:50:04,009 --> 00:50:06,528
Eu sou um botânico,
Eu não sou um pesquisador.
460
00:50:06,650 --> 00:50:11,008
Espero que seja Corrigan
teve mais sorte do que nós.
461
00:50:11,130 --> 00:50:15,089
Para que serve esse granito cinza?
especial? Para que é usado?
462
00:50:15,210 --> 00:50:19,649
Quase para tudo
deveria ter durado para sempre.
463
00:50:20,009 --> 00:50:24,649
Tudo é feito de granito. Da estação Grande
Central para Grant Mausoléu.
464
00:50:24,770 --> 00:50:28,049
Muito apropriado. -Bome é.
465
00:50:31,050 --> 00:50:35,729
Só um pouco! Você adivinhou. - Eu fiz?
466
00:50:36,410 --> 00:50:40,489
Onde eles podem encontrar juntos
granito e grama? - No parque.
467
00:50:40,610 --> 00:50:44,329
Pegue seu. Vamos para o seu
de carro. - Onde? - Compras.
468
00:50:44,450 --> 00:50:47,169
Estamos comprando um túmulo.
469
00:50:55,410 --> 00:50:59,729
Parque Memorial Verde
Clareiras. Sr. Aberfoyle na máquina.
470
00:50:59,850 --> 00:51:06,449
Trabalhei na sexta-feira passada.
Eu lembro. Em 2, 13.
471
00:51:09,330 --> 00:51:11,609
Quem é você?
472
00:51:13,730 --> 00:51:17,169
o que? Eu não posso fazer isso.
473
00:51:19,330 --> 00:51:22,689
Por favor? Ouça...
474
00:51:24,610 --> 00:51:27,289
O que você fará?
475
00:51:27,410 --> 00:51:29,289
espere!
476
00:51:34,210 --> 00:51:37,528
Desculpe incomodá-lo, Sr. Aberfoyle.
477
00:51:38,450 --> 00:51:41,489
Frank Tobin, Polícia. -Polícia?
478
00:51:41,610 --> 00:51:46,769
Estamos reunindo evidências, maconha
que cresce em seu cemitério.
479
00:51:46,890 --> 00:51:52,609
Você tem autoridade. - Sim. Senhorita Mahan,
associado profissional. - Estou feliz.
480
00:51:52,730 --> 00:51:56,209
Eu adoraria ajudar você, mas...
481
00:51:56,490 --> 00:52:01,289
Tenho poderes limitados.
- Isso lhe dá poderes.
482
00:52:02,330 --> 00:52:06,289
Você tem uma conta? - Preciso de informações.
483
00:52:07,370 --> 00:52:11,889
Você cultiva verbasco?
erva? - Tire a capa.
484
00:52:12,050 --> 00:52:16,609
Capa Ri�i? Uma erva daninha
em Clareiras Verdes?
485
00:52:16,730 --> 00:52:22,689
Ok, vou procurar sozinho. - Não queremos
que a polícia está pisoteando nosso gramado.
486
00:52:22,810 --> 00:52:27,969
Este é um cemitério privado. -Claro
você também tem muito granito cinza.
487
00:52:28,130 --> 00:52:33,209
Aqui temos a verdadeira mente do cinza
granito. - Existe um novo monumento?
488
00:52:35,050 --> 00:52:41,049
Não devo dizer. - Pare com isso
me molhe! -Frank!
489
00:52:45,330 --> 00:52:50,649
Olhar. - isso significa
essas datas? - Enterro.
490
00:52:51,330 --> 00:52:55,169
Esta parte é nova, deste ano.
491
00:52:55,290 --> 00:53:00,729
Parte 2, 13A. Que monumentos existem
levantadas nas últimas duas semanas?
492
00:53:01,490 --> 00:53:05,849
Mostre-me a documentação.
- Mostre o pedido.
493
00:53:05,970 --> 00:53:10,569
Eu atendo. Mas eu gostaria de
informe que você estava acomodado.
494
00:53:11,290 --> 00:53:16,528
De nada, você não vai
não encontrei nada. -Obrigado. - Parte 2.
495
00:53:22,490 --> 00:53:26,489
Partícula 12D, arenito.
�estica 12D, modelo Mississippi.
496
00:53:26,610 --> 00:53:29,249
12F, Monumento Grant Sickel.
497
00:53:29,370 --> 00:53:32,049
13A granito, granito cinza.
498
00:53:32,170 --> 00:53:36,969
Fisher Monumental. Cinza
granito, Fisher Monumental.
499
00:53:37,090 --> 00:53:41,609
Granito cinza, Fisher
Monumental. Onde fica o assento deles?
500
00:53:41,730 --> 00:53:44,769
Como posso saber?
501
00:53:53,650 --> 00:53:58,849
Em algum lugar no centro.
- Sua memória está voltando?
502
00:53:59,009 --> 00:54:03,689
Você encontrou? - Aqui está ele. Pescador
Monumental, Rua Gunhill.
503
00:54:03,810 --> 00:54:09,609
Vamos lá. Mostre-me
nome onde parte 2, 13A.
504
00:54:43,770 --> 00:54:45,689
Obrigado.
505
00:54:50,250 --> 00:54:55,489
Adeus! Cuidado
sobre si mesmo. - Adeus!
506
00:55:09,770 --> 00:55:12,449
Espere por mim aqui. - Apenas tome cuidado, Frank.
507
00:55:22,250 --> 00:55:25,489
Boa tarde! - Você poderia ter batido.
508
00:55:27,450 --> 00:55:31,689
Eu sou Tobin.
Eu tenho algumas perguntas.
509
00:55:31,810 --> 00:55:34,689
Você é Fisher? - Eu fiz.
510
00:55:35,050 --> 00:55:38,929
Você ergueu recentemente um monumento de
de granito cinza em Green Glades?
511
00:55:39,050 --> 00:55:41,528
Parte 2, 13A.
512
00:55:41,650 --> 00:55:46,329
Por que você está interessado nisso?
- Quando você instalou?
513
00:55:48,250 --> 00:55:50,289
No final da semana passada.
514
00:55:50,970 --> 00:55:56,249
Na sexta-feira. - Quem esculpiu?
- Meu povo. - Onde eles estão?
515
00:55:56,570 --> 00:55:58,849
Atrás.
516
00:55:58,970 --> 00:56:04,049
Veja você mesmo. - Obrigado, eu vou.
517
00:56:05,970 --> 00:56:08,689
Por que você está tão animado?
518
00:58:14,530 --> 00:58:19,409
Você encontrou aquele que
você está procurando? - Quantas pessoas trabalham para você?
519
00:58:19,569 --> 00:58:24,329
Você os viu. Três.
- Você conhece esse homem?
520
00:58:27,850 --> 00:58:32,169
Que é aquele? Não
Eu o conheço. -Marinheiro.
521
00:58:32,290 --> 00:58:34,369
Marinheiro?
522
00:58:34,530 --> 00:58:38,529
Então ele não é pedreiro.
- Ele teve que mudar de profissão.
523
00:58:38,690 --> 00:58:42,049
Estamos procurando por ele porque
assassinatos. - Assassinatos?
524
00:58:44,970 --> 00:58:49,489
As pessoas morrem. É para isso que vivo.
525
00:58:50,170 --> 00:58:54,769
Mas nós não os matamos,
não é tão ruim para nós.
526
00:58:57,970 --> 00:59:03,289
Muito bem, Fisher. eu sei disso
você me ajudaria se pudesse.
527
00:59:12,330 --> 00:59:15,449
Vire para a próxima rua. Não olhe para trás.
528
00:59:18,410 --> 00:59:23,369
Parar. Alguém estava com Fisher.
Eu vou voltar e você vai buscar reforços.
529
00:59:23,530 --> 00:59:28,369
Por favor! - vou esperar
reforço. - Você está melhor. -Tudo bem.
530
00:59:58,810 --> 01:00:04,209
Raditz! Largue a arma!
Saia com as mãos acima da cabeça.
531
01:02:03,290 --> 01:02:05,568
Esse é o assassino?
532
01:02:05,690 --> 01:02:11,329
Incomum. Ele parece alguém
quem eu conheço - É sempre assim.
533
01:02:15,569 --> 01:02:19,689
Certamente não é nada sério?
- Só precisamos desinfetá-lo.
534
01:02:19,850 --> 01:02:25,129
Peça a um médico que examine você.
Por que você não esperou por reforços?
535
01:02:25,330 --> 01:02:29,489
Eu deveria ter esperado. - Por que você está
nos ligou? Vamos carregar seu caixão?
536
01:02:29,610 --> 01:02:33,609
Estou de volta para ver você
Estou esperando, e quando isso acontecer, fogos de artifício!
537
01:02:34,089 --> 01:02:38,449
Quando você vai aprender na sede que
existem departamentos de polícia na cidade?
538
01:02:38,569 --> 01:02:43,209
Tudo bem. Eu os terei na próxima vez
espancado até a morte pelo livro de regras.
539
01:02:43,330 --> 01:02:47,969
Franco! você está bem
Eu estava morrendo de medo!
540
01:02:48,130 --> 01:02:51,568
Como vai você? - Eu estou doente.
541
01:02:51,810 --> 01:02:55,849
Será ainda pior para você quando Lundquist
É sobre sua ação solo.
542
01:02:55,970 --> 01:03:00,489
Corrigan, como você chegou aqui?
devido? - Através do telex.
543
01:03:00,610 --> 01:03:04,929
Podemos levá-lo ao médico?
- Deixe-o examinar sua cabeça.
544
01:03:05,050 --> 01:03:07,329
Vamos, levante-se!
545
01:03:12,010 --> 01:03:15,129
Tobin Doze Pistolas.
Jogo independente.
546
01:03:15,290 --> 01:03:19,609
Peça a Deus para não acabar com alguém
eles abriram a porta como policiais de trânsito.
547
01:03:19,730 --> 01:03:22,409
Eu mereci isso.
548
01:03:22,530 --> 01:03:27,249
Então, você está bastante
inteligente mesmo tendo terminado a faculdade.
549
01:03:27,370 --> 01:03:31,129
Você só precisa se acalmar um pouco.
550
01:03:32,530 --> 01:03:36,809
Deixe Pe.
soldado tatuado.
551
01:03:55,050 --> 01:03:59,999
Adaptação da tradução do GWTW
552
01:04:02,999 --> 01:04:06,999
Retirado de www.titlovi.com